HomePortalFAQRegisterLog in
Share | 
 

 ~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Brit-chan
Senior Member
Small Lady Emeritus

avatar

Senior Member  Small Lady Emeritus

Title : Queen of the Cat Kingdom
Posts : 21085
Join date : 2011-06-24
Age : 29
Location : Lafayette, LA


PostSubject: ~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread   Wed Feb 22, 2012 10:21 pm

Sanji no Yousei
"Three O' Clock Fairy"



Sanji no Yousei is a song from the Sailor Moon SuperS Movie - Black Dreamhole. It is the song the children sing as the fairies play their flutes to attract them onto the boats. It's very similar to the story of the Pied Piper of Hamelin (http://en.wikipedia.org/wiki/Pied_Piper_of_Hamelin). Since everything in this movie has German fairytale influences, its most obvious this is what they were basing it off of.

The composition and arrangement were done by Arisawa Takanori, who composed all the BGM music and more of the Sailor Moon series. The lyrics done by Satou Arisu. The song was performed by Pretty Cast and The Grove Tree Children's Choir. (source: http://wikimoon.org/index.php?title=Sanji_no_Yosei)




Romanize Japanese Lyrics (from animelyrics.com)

hora! ne mimi sumaseba
nante amai MERODI-
san-ji no yousei boku wo yonde-iru yo
nemutta DOA wo tatake
tonde okite isoge
okashi no kuni e fune ni notte iku yo

a- yume ga ippai
MINTO PAI ni APPURU PAI
KE-KI yoku genki yoku
KUKKI- UKIUKI
PEROTto tabete PURUN PURIN
CHOTto tabete CHOKORE-TO
san-ji no yousei warai nagara mite'ru

issho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo
PAPA ya MAMA ga inakute mo
samishiku nai kowaku nai

* hitorikiri ja taikutsu
minna yonde kyuukutsu
okashi no kuni wa itsumo oosawagi

hora! ne me wo tojitara
nante amai kaori
san-ji no yousei boku wo matte-iru yo
otona-tachi wa shiranai
datte dare mo iwanai
okashi no kuni wa kodomo dake no himitsu

mo- onaka PANPAN
NATTSUPAN ni ANPAN
nante kanji sonna KYANDI-
GAMU kamu ka mo

WAKUWWAKU da ne WAFFURU
donna toki mo DO-NATSU
san-ji no yousei tsugi wa nani wo shiyou
itsu made asonde mo dore dake sawaide mo
PAPA ya MAMA ga inai kara
okorarenai kaeranai

# suki na mono wa sassoku
minna tabete manzoku
okashi no kuni wa totemo suteki na kuni

* Repeat
# Repeat




English Lyrics (from Animelyrics.com)

Hey look! When you listen carefully
It's such a sweet melody
The three o'clock fairy is calling me
Knock on the door of sleep
Jump up, wake up, and hurry up
We'll ride a boat to the land of candy.

Ah, I am so full of dreams
Mint pie and apple pie
Good cake, good spirits
Cookie -ookie -ookies!
Licking up the prune pudding
Eating a bit of chocolate
The three o'clock fairy is watching with a smile

Come on, let's go together! Come on, let's go in secret!
Even without papa and mama here
I'm not lonely, I'm not afraid

* Being alone is so boring
It's strict being nagged by everyone
The land of candy is always in an uproar

Hey look! When you close your eyes
It's such a sweet aroma
The three o'clock fairy is waiting for me
The grownups don't know about it
Nobody talks about it
The land of candy is a secret only for kids

Now I pat my stomach
Nut bread and bean paste bread
What a feeling, all that candy
I think I'll chew some gum...

It's so exciting, isn't it? All these waffles
And having doughnuts any time we want
The three o'clock fairy, what shall we do next?
Even if we play all the time, and make as much noise as we can,
Papa and mama aren't here, so
they won't get mad, and we won't go home.

# Don't wait, just eat whatever you like
until you're stuffed.
The land of candy is such a wonderful place

* Repeat
# Repeat





Personal Blurb: So Sanji no Yousei is just a fun cute song. I love the lyrics because its like...the song was made for me since I love sweets so much. xD Also, sorry I was late on this, I have not been paying attention to the dates AT ALL. D:

Also, I was having trouble finding just the scenes where they play this song to post here without posting like an entire clip from the SuperS movie. If anyone can find that, please post it. ^^

___________________________




Last edited by Small Lady on Thu Feb 23, 2012 5:07 am; edited 2 times in total
Back to top Go down
http://seaofserenity.net http://britchan.tumblr.com/ http://brit-chan.deviantart.com
Houyou no Senshi
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Posts : 4565
Join date : 2011-12-13

PostSubject: Re: ~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread   Thu Feb 23, 2012 4:52 am

I thought this song was cute and I used to listen to it alot, but somehow I've drifted away from it...

:3 Miracle in the Black Dream Hole is my favourite of the three movies...
I just love how this song is a list of various japanese snacktreats and makes me hungry @_@


(:not to be a fun ruiner... but perhaps you could satifsy Miki's love of things that match and change the thread title to match the others >..> ie without the english, its just fun that way... god... i have problems)

___________________________


Voluntarily Deactivated Account!
Back to top Go down
DizzyLizzy24
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Moon Prism Power!
Posts : 153
Join date : 2012-01-29
Age : 26
Location : Cookeville ,TN


PostSubject: Re: ~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread   Thu Feb 23, 2012 5:04 am

I absolutely loooooved this song. When i was younger I would hum this all day. I got looks from people but i didn't care Very Happy

___________________________

Back to top Go down
http://moonfrisbee.tumblr.com/
Brit-chan
Senior Member
Small Lady Emeritus

avatar

Senior Member  Small Lady Emeritus

Title : Queen of the Cat Kingdom
Posts : 21085
Join date : 2011-06-24
Age : 29
Location : Lafayette, LA


PostSubject: Re: ~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread   Thu Feb 23, 2012 5:06 am

UndergroundSources wrote:
(:not to be a fun ruiner... but perhaps you could satifsy Miki's love of things that match and change the thread title to match the others >..> ie without the english, its just fun that way... god... i have problems)

GOSH MIKI YOU ARE SO TROUBLESOME.

J/k. *changes title*

___________________________


Back to top Go down
http://seaofserenity.net http://britchan.tumblr.com/ http://brit-chan.deviantart.com
Houyou no Senshi
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Posts : 4565
Join date : 2011-12-13

PostSubject: Re: ~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread   Thu Feb 23, 2012 5:08 am

As we say in poorly translated Japanese to English:

THANKING YOU FOR ACCEPTING MY CONVENIENCE

Back to top Go down
 

~Sanji no Yousei~ Song Dedication Thread

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Galaxy Cauldron :: General Sailor Moon Discussions :: General SM Discussion-