The Galaxy Cauldron
Hello! We are a large forum! So here are some things to keep in mind when visiting!

❤️ Not all forums are visible to guests!

❤️ We offer a Dark and Light theme! You can Change it at the very bottom of the forums, on the left hand side

❤️ You can minimize sections that you don't visit/want to see by using the +/- signs location on Category titles.

HomePortalFAQRegisterLog in
Share | 
 

 A Dub Worse Than DiC?

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2  Next
AuthorMessage
Neon Genesis
Star Seed

avatar

Star Seed

Posts : 881
Join date : 2012-07-14

PostSubject: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 2:09 am

We Moonies often complain about how horrible the DiC and Cloverway dubs of Sailor Moon were but I think I've found one even worse.  According to this site, the Korean dub apparently skipped 44 episodes, all the episodes with the Amazon Trio were cut, any episode where Rei's shrine had a heavy presence were cut, they edited the nudity in episode 200 by digitally painting a bodysuit over Usagi and they covered up the Starlights' and Amazon Quartet's outfits.  But why did they cut out all the episodes of the Amazon Trio?  Is it because of the methods they used to attack their targets?  I did like though that they kept the Starlights as female which in a way ended up making the Korean dub closer to the manga.  Does anyone know how they handled homosexuality in the Korean dub and did they keep Usagi's fling with Seiya in Stars since they made her a girl? Here's the site http://sailormoon.wikia.com/wiki/Sailor_Moon_in_Korea
Back to top Go down
SayakaSakura
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Puella Magi|Alicorn Princess (also Demande's official fangirl <3)
Posts : 3156
Join date : 2014-09-12
Age : 16
Location : Labyrinth of Oktavia von Seckendorff


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 2:37 am

They dubbed all 5 seasons of the anime yet had less episodes than the DiC/CWI dub

How does that even work?

___________________________

 
                           Signatures made by Artemis,mangaka-chan,Radicaledward124,Marianne, Lust,,Plex-ly and other GC Members
                                                                             Formerly SailorKittyElyon
Back to top Go down
http://caramelstarstriker.tumblr.com/ http://sailorcerise.deviantart.com/ https://www.youtube.com/channel/UC_llIfTH6pgwTxd68vKRzPw
The author of this message was banned from the forum - See the message
Goddess Yami
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : Dark Lord Spam Goddess Yami
Posts : 9845
Join date : 2011-07-10
Age : 28
Location : La La Land


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 3:27 am

Yeah that's pretty bad. I remember there was a Korean dub that edited out kissing.

___________________________

   formally Yamichan16   
Back to top Go down
http://magicalgirlcafe.forumotion.com/
Juliko
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : Current obsession: Harvest Moon/Story of Seasons
Posts : 2028
Join date : 2014-12-30
Age : 24
Location : Julia Land


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 4:05 am

I hear a more faithful Korean dub is coming out.

___________________________

Current In-Progress Fan Fic: Fire and Dew
Back to top Go down
http://firechick12012.deviantart.com
Cosmos-Hime
Moderator

avatar

Moderator

Title : ミ☆ GC's official Sailor Cosmos! ミ☆
Posts : 11512
Join date : 2014-11-14
Age : 25
Location : Somewhere over the rainbow...


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 5:23 pm

Wow, it was worse the dic. We didn't change any outfits, and 44 eps removed? Key characters removed? Japanese text removed? Damn.

___________________________


 GC's Official Sailor Cosmos
Back to top Go down
http://sailormoonfan224.tumblr.com/
Sailor Seren
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : ❤ Sailor Ceres ❤ Diana's Wife ❤
Posts : 1713
Join date : 2014-07-15
Age : 22

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 5:30 pm

Honestly, there's something hilarious about in the edited version how the students are staring at a blank whiteboard. v
Spoiler:
 

Also, is it wrong that I kinda like the "new" outfits of the Starlights and Amazoness Quartet? >.>

___________________________


Avatar by Oshiokiyo
Back to top Go down
Fire
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Teo. The official GC Haruka >:)
Posts : 395
Join date : 2014-09-07
Age : 28
Location : Romania


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 5:36 pm

Wow. That's a lot of effort put into censorship... I've seen characters walking around with little clouds of blurriness over them (when they're in bathing suits) but I've never seen a dub actually go ahead and change a character's outfit Laughing

___________________________

  
 My fanart can be purchased as prints, T-shirts, mugs and more in my Society6 store   
 ... ... 
Back to top Go down
http://society6.com/teohoble http://teo-hoble.tumblr.com/ http://teo-hoble.deviantart.com/
Cosmos-Hime
Moderator

avatar

Moderator

Title : ミ☆ GC's official Sailor Cosmos! ミ☆
Posts : 11512
Join date : 2014-11-14
Age : 25
Location : Somewhere over the rainbow...


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 5:45 pm

Well, the outfits aren't bad, just unnecessarily censored.

___________________________


 GC's Official Sailor Cosmos
Back to top Go down
http://sailormoonfan224.tumblr.com/
Hikari-chan
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : Honestly, I’ve never fit in with the world. I was always alone.
Posts : 8662
Join date : 2013-05-26
Age : 27

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 5:47 pm

i would love to see the new outfits that the korean dub came up with.

i have to say though I only watch the DIC dub for nostalgia purposes

___________________________

  Sigs by Mercury, NQS, Venus, mystery, and green pea. Avie by Sunyeons
   Yumi's forum wife   Batgirl's soul sis
Back to top Go down
http://bigbangvipfangirl.tumblr.com/ http://mizzmoon.tumblr.com/
SayakaSakura
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Puella Magi|Alicorn Princess (also Demande's official fangirl <3)
Posts : 3156
Join date : 2014-09-12
Age : 16
Location : Labyrinth of Oktavia von Seckendorff


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 7:52 pm

Here's what they did to the transformations:

___________________________

 
                           Signatures made by Artemis,mangaka-chan,Radicaledward124,Marianne, Lust,,Plex-ly and other GC Members
                                                                             Formerly SailorKittyElyon
Back to top Go down
http://caramelstarstriker.tumblr.com/ http://sailorcerise.deviantart.com/ https://www.youtube.com/channel/UC_llIfTH6pgwTxd68vKRzPw
The author of this message was banned from the forum - See the message
Fire
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Teo. The official GC Haruka >:)
Posts : 395
Join date : 2014-09-07
Age : 28
Location : Romania


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 8:27 pm

I think I got motion sickness from watching that...

___________________________

  
 My fanart can be purchased as prints, T-shirts, mugs and more in my Society6 store   
 ... ... 
Back to top Go down
http://society6.com/teohoble http://teo-hoble.tumblr.com/ http://teo-hoble.deviantart.com/
Sailor Seren
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : ❤ Sailor Ceres ❤ Diana's Wife ❤
Posts : 1713
Join date : 2014-07-15
Age : 22

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 8:32 pm

lol, love how they repeat parts of the clips in the transformations. =P

___________________________


Avatar by Oshiokiyo
Back to top Go down
SayakaSakura
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Puella Magi|Alicorn Princess (also Demande's official fangirl <3)
Posts : 3156
Join date : 2014-09-12
Age : 16
Location : Labyrinth of Oktavia von Seckendorff


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th January 2015, 8:47 pm


One of the episodes. In bad quality but all of the Sailor Moon Korean stuff is

Ai No Senshi! Korean!

___________________________

 
                           Signatures made by Artemis,mangaka-chan,Radicaledward124,Marianne, Lust,,Plex-ly and other GC Members
                                                                             Formerly SailorKittyElyon
Back to top Go down
http://caramelstarstriker.tumblr.com/ http://sailorcerise.deviantart.com/ https://www.youtube.com/channel/UC_llIfTH6pgwTxd68vKRzPw
The author of this message was banned from the forum - See the message
Neon Genesis
Star Seed

avatar

Star Seed

Posts : 881
Join date : 2012-07-14

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   17th January 2015, 1:30 am

Wow, they even cut out Usagi's transformation scene and she probably had the tamest one out of them all.  I mean, I remember DiC not just erasing the body lines but completely cutting scenes from the Inners' transformation scenes in some of the early episodes, but they never did any sort of editing to Usagi's transformation.
Back to top Go down
SayakaSakura
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Puella Magi|Alicorn Princess (also Demande's official fangirl <3)
Posts : 3156
Join date : 2014-09-12
Age : 16
Location : Labyrinth of Oktavia von Seckendorff


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   17th January 2015, 1:37 am

@Neon Genesis wrote:
Wow, they even cut out Usagi's transformation scene and she probably had the tamest one out of them all.  I mean, I remember DiC not just erasing the body lines but completely cutting scenes from the Inners' transformation scenes in some of the early episodes, but they never did any sort of editing to Usagi's transformation.
They cut scenes out of the Power transformation's? i thought they only did that to the Star Powers one's because they were too lazy to edit them

___________________________

 
                           Signatures made by Artemis,mangaka-chan,Radicaledward124,Marianne, Lust,,Plex-ly and other GC Members
                                                                             Formerly SailorKittyElyon
Back to top Go down
http://caramelstarstriker.tumblr.com/ http://sailorcerise.deviantart.com/ https://www.youtube.com/channel/UC_llIfTH6pgwTxd68vKRzPw
The author of this message was banned from the forum - See the message
Neon Genesis
Star Seed

avatar

Star Seed

Posts : 881
Join date : 2012-07-14

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   17th January 2015, 10:35 am

They only cut them out in the first few early episodes but they eventually kept them when they started erasing the body lines from the transformation.  I must say that I really love the Korean VAs for the Starlights.  https://www.youtube.com/watch?v=cIMWPm8Fu_w
Back to top Go down
GreenPea501
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : Offical kpop-veggie
Posts : 1233
Join date : 2014-03-15
Age : 32
Location : jung taekwoon's apartment


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   17th January 2015, 1:25 pm

from what i've learned being a kpop fan, south korean is a conservative country and well the japanese writing being covered up... let's just say south korea and japan don't get along...


but this is just me no need to listen

___________________________


thanks to Serenyve for the sig
Back to top Go down
https://starlightumma.tumblr.com/ https://www.youtube.com/user/BSBangel
Guest
Guest




PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   18th January 2015, 6:19 am

Yeah, the Korean dub was high in censorship mostly with nudity and Japanese references (the countries weren't on good terms then) however it was a huge hit in Korea and is still commonly referenced, I have even seen several K-pop groups reference it

Now....oh boy....if you want a bad dub go to Poland....so bad It's not even online, with such memorable attacks as "Jupiter moon" and "Water Jam" this truly is a dub worth hunting for.
Back to top Go down
SayakaSakura
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Puella Magi|Alicorn Princess (also Demande's official fangirl <3)
Posts : 3156
Join date : 2014-09-12
Age : 16
Location : Labyrinth of Oktavia von Seckendorff


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   18th January 2015, 6:34 am

Hypno wrote:
Yeah, the Korean dub was high in censorship mostly with nudity and Japanese references (the countries weren't on good terms then) however it was a huge hit in Korea and is still commonly referenced, I have even seen several K-pop groups reference it

Now....oh boy....if you want a bad dub go to Poland....so bad It's not even online, with such memorable attacks as "Jupiter moon" and "Water Jam" this truly is a dub worth hunting for.

I looked up the polish dub and the translations are hilarious.
"Shining Water Will Give Strength!"
"Rainbow Attack!"
"Shoo evil ghost die!"
"Pea Bean!"
I love it

___________________________

 
                           Signatures made by Artemis,mangaka-chan,Radicaledward124,Marianne, Lust,,Plex-ly and other GC Members
                                                                             Formerly SailorKittyElyon
Back to top Go down
http://caramelstarstriker.tumblr.com/ http://sailorcerise.deviantart.com/ https://www.youtube.com/channel/UC_llIfTH6pgwTxd68vKRzPw
The author of this message was banned from the forum - See the message
Goddess Yami
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : Dark Lord Spam Goddess Yami
Posts : 9845
Join date : 2011-07-10
Age : 28
Location : La La Land


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   18th January 2015, 8:09 am

Pea Bean? O.o

___________________________

   formally Yamichan16   
Back to top Go down
http://magicalgirlcafe.forumotion.com/
SayakaSakura
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : Puella Magi|Alicorn Princess (also Demande's official fangirl <3)
Posts : 3156
Join date : 2014-09-12
Age : 16
Location : Labyrinth of Oktavia von Seckendorff


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   18th January 2015, 8:21 am

@Goddess Yami wrote:
Pea Bean? O.o
That's what they called Crescent Beam 

___________________________

 
                           Signatures made by Artemis,mangaka-chan,Radicaledward124,Marianne, Lust,,Plex-ly and other GC Members
                                                                             Formerly SailorKittyElyon
Back to top Go down
http://caramelstarstriker.tumblr.com/ http://sailorcerise.deviantart.com/ https://www.youtube.com/channel/UC_llIfTH6pgwTxd68vKRzPw
The author of this message was banned from the forum - See the message
Guest
Guest




PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   18th January 2015, 8:31 am

It was horrible, half the elemental and mythological references were lost as well. A shame considering how good the other European dubs were.

And the senshi's name? Enchantress.
Back to top Go down
Andalusite
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : GC's official Eudial
Posts : 1730
Join date : 2015-02-25
Age : 25
Location : Mentally still in Zagreb


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   25th February 2015, 9:23 pm

SailorKittyElyon wrote:

"Shining Water Will Give Strength!"
"Rainbow Attack!"
"Shoo evil ghost die!"
"Pea Bean!"
I love it

Oh my goodness, that sounds amazing! I am going to have to look this up. Is it on Youtube?


Hypno wrote:
It was horrible, half the elemental and mythological references were lost as well. A shame considering how good the other European dubs were.

And the senshi's name? Enchantress.
Wow...


I have been watching episodes from the Croatian dub, which surprisingly makes WAY more sense than the DiC dub because they didn't change/censor a bunch of things (at least in the episodes that I was able to find). For example, in the one waltz episode at the part where Usagi gets drunk, her dialogue is really slurred and the other characters outright call her out on it and ask her why she drank alcohol after they take her to the balcony. 

I am not sure if the Croatian dub censored Uranus and Neptune's relationship because the episodes are hard to come across (I would think yes), but do I know that Eudial refers to Neptune as "Uranus' partner" as opposed to "cousin."

The one thing I really thought that was worse in the Croatian dub than in the DiC dub was how some of the daimons had super warped cacophonous voices. Chikuon's was so so annoying. My ears hurt within 5 seconds of hearing her speak.
Spoiler:
 
(She shows up at 16:40 -ish if the video starts at the beginning).


Last edited by Andalusite on 26th February 2015, 7:26 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
https://pixiv.me/ludavrana http://holymoongrinder.tumblr.com/ http://cheerysoundninroren.deviantart.com/
Neon Genesis
Star Seed

avatar

Star Seed

Posts : 881
Join date : 2012-07-14

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   26th February 2015, 1:00 am

Those daimons' voices really were awful.  Other than Sailor Moon and Uranus' VAs, the VAs for the Soldiers all sound the same to me and I love how they go "ahhhhh!" when they're being attacked.
Back to top Go down
Andalusite
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : GC's official Eudial
Posts : 1730
Join date : 2015-02-25
Age : 25
Location : Mentally still in Zagreb


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   26th February 2015, 7:52 am

They probably are all the same because the credits only list seven voice actors. xD I completely forgot about that.

Hahah! Yes, their "Ahhh!" moments are pretty dumb in a great way. Here is the one scene where Neptune is getting ripped up by arrows. There are so many "Ahhhhh"s from all of the characters within this five minute clip. Wink 

___________________________

Banners made by Sailor Mercury, Sailor Neptune, Sailor Mars, Sailor Venus, Gemma, StarChild, Tiny Kitten, & me!
Back to top Go down
https://pixiv.me/ludavrana http://holymoongrinder.tumblr.com/ http://cheerysoundninroren.deviantart.com/
Sailor Zelda
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : GC's offical Queen Serenity
Posts : 1991
Join date : 2015-07-09
Age : 16
Location : Land of 1,000 Dances


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   13th July 2015, 4:38 pm

I didn't think it was possible.. a dub worse than DiC/Cloverway....

___________________________

Sig is MIA until I get the time to sit down and mess around with stuff.
Back to top Go down
https://www.youtube.com/channel/UCwbSoNZZ_HxPDx7Z7BtXvGQ
Solipsi Rai
Pyramidal Crystal

avatar

Pyramidal Crystal

Title : (GC's Official) Makoto/Jupiter - primadonna's husband
Posts : 1738
Join date : 2013-02-21
Age : 38
Location : Palm Springs area Cal USA


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   13th July 2015, 4:57 pm

Yes, SM dubs out there worse than DiC in North America. Some countries don't permit any nudity on TV and worry it may "scar" younger viewers. The Korean SM transformations made me LULZ and made my day.

___________________________

    SAILOR JUPITER is my fave Senshi!     

If there is will, there is a way, there is want to make the world a better place.

The triumph of intelligence over ignorance - The Phil Hendrie radio comedy show
Back to top Go down
Cosmos-Hime
Moderator

avatar

Moderator

Title : ミ☆ GC's official Sailor Cosmos! ミ☆
Posts : 11512
Join date : 2014-11-14
Age : 25
Location : Somewhere over the rainbow...


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th July 2015, 6:15 pm

SailorKittyElyon wrote:
Here's what they did to the transformations:
HAHAHA OMG THEY'RE ALL JUST DOING QUADRUPLE TAKES OMG I CAN'T STAND IT

___________________________


 GC's Official Sailor Cosmos
Back to top Go down
http://sailormoonfan224.tumblr.com/
Sailor Nike
Star Seed

avatar

Star Seed

Title : Second Exorcist
Posts : 80
Join date : 2014-09-13
Age : 30

PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   15th July 2015, 6:49 pm

Omg, Moon Cosmic Power was ruined D:

Indeed, I think the Japanese culture was mostly erased due to Korea´s hard feelings about Japan. Nowadays this relationship is kind of better, I think.

(But my fave Korean character is portrayed beautifully, as you can see~ teehee, sorry, I had to say)

___________________________


Someday you shall be free...
Back to top Go down
http://terumi-kantoku.tumblr.com http://azure-crystal-lotus.deviantart.com
Juliko
Lotus Crystal

avatar

Lotus Crystal

Title : Current obsession: Harvest Moon/Story of Seasons
Posts : 2028
Join date : 2014-12-30
Age : 24
Location : Julia Land


PostSubject: Re: A Dub Worse Than DiC?   4th August 2015, 12:37 pm

@Sailor Seren wrote:
Honestly, there's something hilarious about in the edited version how the students are staring at a blank whiteboard. v
Spoiler:
 

Also, is it wrong that I kinda like the "new" outfits of the Starlights and Amazoness Quartet? >.>

Exactly what IS that huge list they're looking at (referring to left picture)? Sorry if this is off topic, but I see a lot of those in anime and I have no idea what they are. I know they list who's the smartest kid or got the highest grade on a test or something, but that's it.

___________________________

Current In-Progress Fan Fic: Fire and Dew
Back to top Go down
http://firechick12012.deviantart.com
 

A Dub Worse Than DiC?

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 2Go to page : 1, 2  Next

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The Galaxy Cauldron :: General Sailor Moon Discussions :: Sailor Moon Anime-